اصطلاحات اپلای

Apply

ثبت درخواست پذیرش در دانشگاه موردنظر - در معنی کلی ثبت هر درخواست.

 

Fund

کمک‌هزینه‌ای که به دانشجو تعلق می‌گیرد - معمولاً از طرف دانشگاه یا نهادهای دولتی

 

SOP - Statement of purpose

متنی کوتاه که در آن هدف شما از ادامه تحصیل در کنار سابقه کاری و تحصیلتان به‌صورت کلی و خلاصه قید می‌شود.

 

CV

مخفف Curriculum Vitae است و شناسنامه حرفه‌ای فرد به‌حساب می‌آید. تفاوتش با رزومه در این است که محدودیتی در تعداد صفحاتش وجود ندارد و هر مورد که جزئی از فعالیت‌های فرد باشد (مانند مقاله، سابقه کاری، جوایز گرفته‌شده، ...) در آن ذکر می‌شود. CV افراد سرشناس و استادان باسابقه ممکن است تا ۱۰۰ صفحه هم باشد.

 

resume

رزومه. خلاصه‌ای از سوابق تحصیلی، کاری، مهارت‌ها، آثار منتشرشده و ... فرد است. رزومه معمولاً ۱ تا ۲ صفحه است.

 

deadline

سررسید، موعد. تاریخی است که قبل از آن باید مدارک متقاضی به دانشگاه برسد تا دانشگاه در مورد دادن پذیرش تصمیم‌گیری نماید.

 

LOR

مخفف Letter of Recommendation. توصیه‌نامه‌ای که استاد به دانشجو ارائه می‌کند. نوع تقریباً قدیمی توصیه‌نامه، توصیه‌نامه کاغذی - تشریحی است که در آن، استاد برحسب شناختی که از دانشجو دارد، چند بند در توصیف مهارت‌ها و توانایی‌های آن دانشجو می‌نویسد. در نوع نسبتاً جدیدتر، فرم مشخصی وجود دارد که در آن سؤالات معینی وجود دارد و استاد، آن فرم را تکمیل می‌کند. این فرم‌ها معمولاً شامل نمره دهی و پرسش و پاسخ است. بیشتر دانشگاه‌های آمریکا به‌تدریج توصیه‌نامه‌های آنلاین را جایگزین توصیه‌نامه‌های کاغذی می‌کنند.

 

Course Description

شرح دروس. خلاصه‌ای از شرح دروس پاس شده در دوره یا دوره‌های تحصیلی قبل (بسته به مقطع موردنظر برای پذیرش)- شرح دروس معمولاً نیازی به ترجمه رسمی ندارد - به دلیل الزامی بودن تأیید شرح دروس توسط مدیر گروه یا گروه تحصیلی، توصیه می‌شود که سرفصل دروس ارائه‌شده توسط وزارت علوم، دانشگاه آزاد اسلامی و... به‌عنوان منبع ترجمه استفاده شوند. نام دیگر: Detailed study programs

 

Conditional admission

پذیرش مشروط، برای مثال پذیرشی که به فرد داده می‌شود ولی به شرطی اجازه تحصیل خواهد یافت که تا تاریخی مشخص نمره زبان کافی را ارائه دهد

 

Deferral / Deferred admission

به تعویق انداختن پذیرش یا تحصیل

 

Open admissions

مؤسساتی که پذیرش آن‌ها بر اساس شرایط دانشجو نبوده تا زمان پر شدن ظرفیت دوره دانشجوهایی که ثبت‌نام می‌کنند را می‌پذیرند

 

Rolling admissions

شیوه‌ای از پذیرش که در آن مدارک هر دانشجو زمانی که به دست دانشگاه می‌رسند بررسی می‌شوند در تناقض با روش معمولی که مدارک در انتهای ددلاین موردبررسی قرار می‌گیرند

 

admission

پذیرش. دریافت جواب مثبت از دانشگاه برای شروع تحصیل.

 

application fee

هزینه‌ای که برای اقدام و ارسال درخواست پذیرش باید پرداخت شود. این هزینه در آمریکا معمولاً بین ۳۰ تا ۱۰۰ دلار متغیر است.

 

apply

ارسال درخواست برای گرفتن پذیرش. این مرحله شامل پر کردن فرم‌های موردنیاز و ارسال مدارک به دانشگاه‌های مختلف است.

Credentials

سوابق و مدارک، مانند توصیه‌نامه‌های استادان، ریزنمرات، نمرات تافل و GRE.

 

fellowship

کمک‌هزینه‌ای است که به دانشجویان ممتاز تعلق می‌گیرد.

 

F-1 Visa

ویزای دانشجویی ایالات‌متحده آمریکا است. تمام افراد غیر آمریکایی که برای تحصیل به آمریکا سفر می‌کنند باید این نوع ویزا را دریافت نمایند.

 

GRE

امتحانی است شامل سه بخش مختلف. این امتحان برای گرفتن پذیرش از دانشگاه‌های آمریکا و برخی دانشگاه‌ها در کشورهای دیگر موردنیاز است.

 

I-20

فرمی است که پس از گرفتن پذیرش از دانشگاه‌های آمریکا دریافت می‌کنید. در زمان مراجعه به سفارت برای دریافت ویزای دانشجویی از آمریکا این فرم موردنیاز است.

 

internship

کارآموزی. دوره‌ای است که در طی آن دانشجو در موسسه‌ای کار می‌کند و معمولاً به ازای کار خود حقوق دریافت می‌نماید.

 

M.Phil

این دوره اولین مرحله دوره دکترا (Ph.D) در برخی دانشگاه‌ها مخصوصاً انگلستان است، اما به‌صورت مستقل نیز بعد از دوره‌های Bachelor یا Master در بعضی از دانشگاه‌ها و رشته‌ها ارائه می‌شود.

 

postdoc

پسادکترا. دوره‌ای است پس از دوره دکترا که در طی آن دانش‌پژوه در دانشگاه یا موسسه پژوهشی به تحقیقات می‌پردازد. این دوره اغلب در ایران به‌غلط فوق دکترا خوانده می‌شود درصورتی‌که دانش‌پژوه پس‌ازاین دوره مدرک دانشگاهی دریافت نمی‌کند.

 

RA

مخفف Research Assistantship. در این موقعیت شغلی، دانشجو در دانشگاه بر روی پروژه تحقیقاتی خاصی کار می‌کند و به ازای کار خود از استاد حقوق دریافت می‌کند.

 

TA

مخفف Teaching Assistantship. در این موقعیت شغلی، دانشجو در تدریس درس خاصی به استاد کمک می‌کند و به ازای آن از دانشگاه حقوق دریافت می‌کند.

 

transcripts

ریزنمرات، کارنامه تحصیلی.

 

Academic adviser

: استاد راهنما، کسی که وظیفه او راهنمایی در امور تحصیلی، دروس و واحدهاست

 

Academic year

: سال تحصیلی

 

ACT (American College Test)

کنکور آمریکایی

 

Associate's

مدرکی که معمولاً در پایان دوره‌هایی معادل 2 سال تحصیل تمام‌وقت و معمولاً توسط کالج‌ها ارائه می‌شود (معادل کاردانی در ایران)

 

Audit

مستمع آزاد (حضور در کلاسی بدون محاسبه آن در واحدها)

 

Bachelor's

مدرک کارشناسی

 

Campus

محوطه دانشگاه

 

Coed

مجموعه فاقد تفکیک جنسیتی

 

College

 کالج، دانشگاهی که در آن عموماً تنها دوره‌های تا سقف کارشناسی ارائه می‌شود. همچنین به زیر بخش‌های آکادمیک در یک دانشگاه هم گفته می‌شود

 

Commencement

آیین فارغ‌التحصیلی

 

Campus

محوطه دانشگاه

 

Core requirements

دروس اصلی، دروسی که فرد برای اخذ مدرک باید پاس کند

 

Credits

واحد برای مثال درس ریاضی 1 معادل 3 واحد است.

 

Dissertation

پایان‌نامه، عموماً به پایان‌نامه دکترا گفته می‌شود

 

Double major

برخی از برنامه‌های دانشگاهی که اجازه تحصیل هم‌زمان در دو رشته را فراهم می‌کند

 

Electives

دروس اختیاری

 

Full-time student

دانشجوی تمام‌وقت، دانشجویی که تعداد حداقل واحد تعریف‌شده توسط دانشگاه به ازای هر ترم را اخذ کرده باشد

 

Grade point average (GPA)

معدل

 

Independent study

تقریباً معادل معرفی به استاد

 

Internship

کارآموزی

 

Major

رشته

 

Minor

گرایش در کنار major که نشان‌دهنده رشته است استفاده می‌شود

 

Pass-fail

سیستم نمره دهی که در آن تنها قبول یا رد وجود دارد

 

Probation

دوره نظارت، معمولاً برای دانشجویانی که بازده تحصیلی پایین دارند زمانی در نظر گرفته می‌شود تا آزموده شوند.

 

Withdraw

حذف درس یا انصراف از تحصیل

 

Fellowship

هزینه‌ای که عموماً به دانشجویان تحصیلات تکمیلی ارائه می‌شود و بر اساس فعالیت‌های تحصیلی است

 

Financial aid

کمک‌هزینه

 

Grant

کمک مالی که معمولاً توسط مؤسسات، شرکت‌ها یا نهادها ارائه می‌شود

 

Loan

وام، کمک‌هزینه‌هایی که باید در زمان و شرایط تعریف‌شده بازپرداخت شوند

 

Merit aid / merit scholarships

کمک‌هزینه‌ای که مستقل از نیاز مالی برای دانشجویان باقابلیت‌های آکادمیک بالا در نظر گرفته می‌شود

 

Need-based financial aid

کمک‌هزینه‌ای که به دلیل نیاز مالی معمولاً درزمینهٔ خاصی به دانشجو پرداخت می‌شود

 

Transcript of Records

ریزنمرات تحصیلی

 

Signed and Sealed

دانشگاه یا هر موسسه دیگر مدارک شما رو درون پاکت قرار داده روی در پاکت چسب میزند و تمام درزهایش را مهر می‌کند